Projet Bilangue

Notre projet bilangue : Apprentissage de l’allemand dès le CM1. Classe bilangue de la 6ème à la 3ème.
« Développer l’apprentissage de l’anglais et de l’allemand tout au long du collège » :
L’allemand peut être choisi au collège à partir de la 6ème (en continuité ou non de l’école primaire). L’enfant suivra cette discipline pendant 4 ans. Il apprendra donc deux langues (anglais et allemand) tout au long du collège. Cela lui donnera de nombreux atouts pour la poursuite de sa scolarité.
A partir de la classe de 5ème, il pourra éventuellement (optionnel) suivre les cours d’une 3ème langue vivante (espagnol) ou l’enseignement langues et cultures de l’Antiquité.
Méthode de travail :
En classe, les élèves travaillent avec la méthode Hab Spass. Autour d’activités ludiques en lien avec le programme, les élèves progressent dans leur travail et dans leur expression en allemand. Ils travaillent également la civilisation des pays germanophones. La matière contribue aux différents E.P.I. et parcours suivant les nouveaux programmes du collège :
E.P.I. Langues et cultures de l’Antiquité en 5e ;
E.P.I. Journal / Presse en 4e ;
E.P.I. Monde Professionnel et E.P.I. Le respect, parlons-en en 3e.
Parcours artistique et culturel, parcours avenir, parcours sports, santé et hygiène de vie, parcours citoyen tout au long du collège.

Echange scolaire Dortmund / Vesoul

25 élèves de 4e bilangue ont accueilli cette année leurs correspondants venus de l’Immanuel Kant Gymnasium de Dortmund, de la nord-ouest de l’Allemagne. Les élèves allemands sont restés à Vesoul du 15 au 22 mars, ils ont été hébergés en famille. Nous avions prévu un programme très riche (thème retenu gastronomie) dont voici le contenu :

- 15 mars 2018: arrivée à 18h – goûter d’accueil au SELF du groupe scolaire afin de faire mieux connaissance.

- 16 mars 2018: petit déjeuner européen (Allemand, Anglais, Espagnol et Français) à l’initiative de Mmes Ruffin, Swierot et M. Huguet de 8h à 9h. Découverte du patrimoine musical français avec Mme Bayerlet, course d’orientation avec M. Besacier. L’après-midi, les élèves allemands ont été répartis dans l’ensemble des classes bilangues de l’établissement du CM2 à la 3e.

- 17 et 18 mars 2018: le week-end s’est déroulé tranquillement en famille. Les professeurs quant à elles ont pu visiter Belfort, sous la neige!

- 19 mars 2018: les élèves de 4A et 4B ont accompagné les correspondants à l’écomusée de Fougerolles, puis ils ont déjeuné au collège privé St Colomban de Luxeuil les Bains où ils ont pu déguster du jambon de Luxeuil et des biscuits de Montbozon. L’après-midi a été consacré à une visite de Luxeuil. Dans un premier temps, le directeur du collège leur a permis de découvrir la Collégiale, puis ils ont poursuivi à pieds dans les rues de la ville jusqu’aux termes!

- 20 mars 2018: Les élèves ont accompagné leurs correspondants à Besançon où ils ont visité la ville, visité le marché couvert et une fruitière. Puis, ils ont pique-niqué et visité la Citadelle.

- 21 mars 2018: les élèves allemands ont découvert Vesoul jusqu’à la Motte. Puis, un temps a été accordé pour acheter les derniers souvenirs! L’après-midi fut libre en famille pour profiter avant le départ le 22 mars !

Le séjour retour des élèves français est prévu du 30 juin au 4 juillet !

55e anniversaire du Traité de l’Elysée

Cette année encore, les élèves du groupe scolaire Le Marteroy (CM1 à la 3e), ont célébré la journée franco-allemande les 19 et 22 janvier dernier.

Les élèves ont cette année préparé des travaux sur l’amitié franco-allemande à travers l’Europe. Tous les élèves ont notamment appris l’hymne européen en français et en allemand qu’ils ont chanté lors des deux dates. Ils ont en outre travaillé sur son compositeur allemand Ludwig van Beethoven.

Les élèves de 5e ont quant à eux travaillé sur le conte d’un écrivain alsacien très imprégné des deux cultures : Tomi Ungerer. Ils ont rédigé leur propre conte en trois langues (allemand, anglais et français), illustrer et mis en musique.

Les élèves de 4e et 3e ont reçu plutôt dans l’année la visite d’Europe Direct Franche Comté pour en savoir sur l’UE. Les 4e ont eu ensuite réalisé des exposés sur les capitales européennes en français, puis en allemand. A l’aide de ces exposés, ils ont enfin construit des petits jeux qui permettaient de trouver les points de passage et des trésors à travers la ville de Vesoul (via le jeu et l’application geocaching).

Enfin, les CM2 ont conçu des affiches en français et en allemand sur le nom des magasins du centre ville. Les commerçants sympathiques l’ont affiché le jour de l’opération!

Le 19 janvier, la soirée franco-allemande organisée au collège a accueilli également Mme Ferreira de Pinho, Mme Desbranches (proviseur adjoint du lycée Belin) et Mme Gerardin (directrice de l’IUT de Vesoul) qui ont rappelé aux participants l’importance de la langue allemande dans les métiers de demain (transports, logistique, commerce, tourisme, industrie, …). Après s’être restauré autour d’un buffet franco-allemand, élèves, parents et personnels de l’établissement ont poursuivi l’évènement par une balade franco-allemande à travers les rues de Vesoul.

Un grand merci aux commerçants donc, mais aussi à Mmes Delhautal, Swierot, Queloz, Bayerlet ainsi qu’à M. Becker et El Hamri pour leur aide.

Pour conclure ce temps d’échange franco-allemand, les élèves de 5e,4e et 3e iront à Strasbourg, puis à Kehl le 29 janvier prochain. Ils visiteront en outre le Parlement Européen et le musée Tomi Ungerer.

Journée Franco-Allemande 2017 (Tous les germanistes)

blob

Il s’agit de célébrer l’amitié franco-allemande instaurée 5en 1963 par le chancelier allemand Konrad Adenauer et le président français Charles de Gaulle autour du traité de l’Elysée. Les élèves (CM1 à 3e) du groupe scolaire du Marteroy à Vesoul ont préparé différentes activités à l’occasion de la journée franco-allemande. Une manifestation s’est déroulée dans les locaux de l’établissement scolaire le vendredi 20 janvier 2017 avec un nombreux public dont les parents d’élèves !

Les élèves ont présenté différentes facettes de la langue et de la culture allemande :
Buffet franco-allemand pour les gourmands ! Interprétation du chant de l’Oiseleur du célèbre Opéra de Mozart, La Flûte Enchantée; Interprétation d’une chanson de Patricia Kaas en français et en allemand ; Expérience de chimie en langue allemande; journal franco-allemand; pour conclure à 18h, les 3e ont emmené le public à travers Vesoul, pour une balade de l’amitié franco-allemande.  Balade un peu spéciale car elle sera également organisée à travers le géocaching. Il s’agit d’une recherche de trésors à travers la ville, mais à des points bien particuliers qui ont permis au public de revoir leur ville Vesoul sous un angle franco-allemand !

Le lundi suivant, les élèves de 5e ont donné une représentation de l’Opéra de Mozart, La Flûte Enchantée.

Willkommen (CM1 et CM2)

Le jeudi 26 novembre, les élèves de CM1 et CM2 allemand de l’établissement ont reçu la visite d’une jeune allemande travaillant à la maison Rhénanie Palatinat de Dijon. Elle a en charge la promotion de la langue allemande en France et notamment dans les régions Bourgogne, Franche Comté et Centre Val de Loire. Elle lutte contre les préjugés sur la langue allemande, elle n’est pas aussi difficile qu’une autre langue et reste très utile aujourd’hui.

Particularité, l’animatrice ne parle qu’en allemand. Mais cela n’a pas été un souci car les élèves ont tout compris. En effet, elle a utilisé pour se présenter ou dans les jeux qu’elle a proposés un certain nombre de mots d’origine française ou anglaise.

Les enfants ont également pu découvrir la culture allemande car une large part était consacrée aux traditions et anecdotes sur l’Allemagne. La rencontre s’est terminée autour de bonbons Haribo !